[eu mesm0]

@eu mesm0, se usa scraper para tal, basta configurar para pt, para que os dados, incluso títulos de seus itens sejam coletados em português. As skins do MarcosQui, em geral tem opção para mostrar o título tanto em PT como original, configurável no top menu.

@Wanilton. Eu tentei isso com o scraper original do TMDB, ou o IMDB, não lembro agora, mas é o único que tem a opção. No entanto não pareceu apresentar nenhum resultado diferente do original. Eu inclusive apaguei a minha coleção e refiz ela. Sei lá. A bronca da minha patroa é que os títulos estão em inglês e ae fica ruim dela pesquisar os filmes. Os fanarts das capas dos filmes também estão em inglês e se fossem para o português seria um plus, mas acho isso mais complicado uma vez que a base de dados para isso é muito menor.
Enfim, fou instalar o frodo e no scraper eu vejo o que dá pra fazer.