Welcome to Media Brazil Forum, Bem-vindo ao Media Brasil Fórum, comunidade brasileira de suporte aos usuários do Kodi™ Entertainment Center. Doe ou subscreva e torne-se membro VIP Plus. Você sabia: Krypton e Leia Custom Plus, são instaladores personalizados, para o sistema operacional Windows, baseado na tecnologia da Fundação XBMC®, das versões mais recentes do KODI 17.1 e 18.0, com skin Aeon MQ 7 como default, suporta artes animadas cinemagraph, disponíveis para membros vips plus do fórum. KODI® está disponível para download de forma gratuita, tanto em nosso fórum, como na página oficial da fundação XBMC®. KODI™ is a trademark of the XBMC Foundation®. Não fornecemos conteúdos de qualquer natureza. que firam direitos de terceiros. MediaBrasil.tv Forum does not provide any media files itself. You either must own all audio and video files through a legal way or you can use the add-ons that can be found in the kodi.tv official repository. We will not assist or be held responsible for any way you obtain your media files.


Avaliação do Tópico:
  • 0 Voto(s) - 0 em Média
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Informativo Legendas pt-br no Kodi Isengard
#16
Kodi vive sendo melhorado, mas por vezes neste processo tem danos colaterais, faz parte.

:ok
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#17
@Wanilton,


Existe algum tópico no fórum do Kodi sobre essa alteração? Você teria o link?
Quais os argumentos deles para essa abordagem? Podemos ajudar?

Eu já discuti com um desenvolvedor lá sobre idiomas e localidades mas era na parte de salvar o arquivo de legenda baixado pelo Kodi.

Ele argumentou que não havia a necessidade do arquivo local ser gravado como nomedovideo.pt-br.str e que somente nomedovideo.pt.srt seria suficiente pois a pessoa que usa o Kodi, pelo contexto, sabe que o pt é o br (caso seja um brasileiro) ou que é pt (caso seja um português)

No final concordei que o trabalho para alterar o código não valeria o esforço e não era algo que gerava legendas incorretas.

Já no caso em questão aqui, tenho minhas dúvidas...  Mesmo com a solução do advancedsettings.xml

Se a ideia deles é propagar em todo o sistema a escolha somente do idioma (pt) ao invés de idioma-localidade (pt-br ou pt-pt) vai ser muito ruim! É um retrocesso enorme!

Att,
Henrico

HTPC 1/NAS: AMD Brazos E350 - 2GB - 60GB SDD + 6TB HDD / Win 7 32 Pro / Kodi Jarvis 16 / Skin Aeon Nox 5: SiLVO
HTPC 2/Games: Intel Pentium G3240 - GTX 660Ti - 16GB - 60GB SSD + 2TB HDD / Win 10 64 Pro / Kodi Isengard 15 / Skin Aeon Nox 5



Responder Ir para o topo
#18
@henricos, não existe nenhum post ou tópico sobre este assunto, eu monitoro todas as alterações no código, e quando necessário converso com os desenvolvedores ou desenvolvedor envolvido, aqui o commit da alteração, clique aqui, alterou-se do modo anterior para padrão ISO, e  clique aqui para ler a discussão da solução encontrada para contornar.

O que ocorreu eu já expliquei no post inicial, mas resumindo o pt-br, não participa das normativas ISO, apenas o PT (Portuguese). Como não está listado, por tabela não aparece como opção. Solução paleativa encontrada, usar o advancedsettings.xml para reincluir a opção.
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#19
Obrigado @Wanilton, vou dar uma olhada com calma em casa....


Gostaria de comentar sobre a sua afirmação:
"pt-br, não participa das normativas ISO, apenas o PT (Portuguese)"

Não é bem assim....

As padronizações ISO são várias e cada uma para um fim diferente.

A ISO-639-1 é uma norma que define códigos para línguas/idiomas e não é feita para diferenciar por região mesmo!! Só tem 1 inglês (en), 1 português (pt), 1 espanhol (es), 1 francês (fr)...

O que o pessoal se confunde é que muitas vezes não podemos separar somente pela língua/idioma porque uma mesma língua tem variações por região!! A ISO-639-1 não atende o caso das legendas!

Isso é de conhecimento geral para quem desenvolve sistemas internacionais. Veja qualquer sistema, programa, site, celular, ... ele tem traduções diferentes por língua + região.

Apesar da falta de uma norma ISO para "lingua + região", existe sim uma solução bastante "popular" que é juntar duas normas ISO. Quase sempre se usa a ISO-639-1 junto com a ISO-3166 que normatiza os códigos de países. É daí que vem o pt-BR. Vem de 2 normas ISO. Não vem da cabeça de um fulano qualquer...


Vou tentar explicar isso para eles pois a ideia deles é usar padrão ISO mas, nesse caso, estão usando de forma "incompleta"..

Abraço
Henrico

HTPC 1/NAS: AMD Brazos E350 - 2GB - 60GB SDD + 6TB HDD / Win 7 32 Pro / Kodi Jarvis 16 / Skin Aeon Nox 5: SiLVO
HTPC 2/Games: Intel Pentium G3240 - GTX 660Ti - 16GB - 60GB SSD + 2TB HDD / Win 10 64 Pro / Kodi Isengard 15 / Skin Aeon Nox 5



Responder Ir para o topo
#20
Estão usando a ISO 639.1 para legendas.

Enviado do meu ASUS_T00J
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#21
(22/04/2015, 19:51)Wanilton Escreveu: Estão usando a ISO 639.1 para legendas.

Enviado do meu ASUS_T00J

Sim! Foi exatamente o que eu disse.

Só que essa ISO 639-1 não é adequada;
A solução mais adequada, também baseada em normas ISO, seria usar um código composto onde a primeira parte é um código da ISO 639-1 e o segundo da ISO 3166

Att,
Henrico

HTPC 1/NAS: AMD Brazos E350 - 2GB - 60GB SDD + 6TB HDD / Win 7 32 Pro / Kodi Jarvis 16 / Skin Aeon Nox 5: SiLVO
HTPC 2/Games: Intel Pentium G3240 - GTX 660Ti - 16GB - 60GB SSD + 2TB HDD / Win 10 64 Pro / Kodi Isengard 15 / Skin Aeon Nox 5



Responder Ir para o topo
#22
Não tenho ideia dos motivos que levaram a alterar, pois não foi documentado e também não encontrei informes sobre isto no wiki. Sugiro que abra um tópico no fórum do Kodi e questione o motivo de não usarem esta segunda ISO como complemento, eu torço para que acertem.
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#23
Postei lá...

http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=225344

Vamos ver o que vão responder...

:questionar

HTPC 1/NAS: AMD Brazos E350 - 2GB - 60GB SDD + 6TB HDD / Win 7 32 Pro / Kodi Jarvis 16 / Skin Aeon Nox 5: SiLVO
HTPC 2/Games: Intel Pentium G3240 - GTX 660Ti - 16GB - 60GB SSD + 2TB HDD / Win 10 64 Pro / Kodi Isengard 15 / Skin Aeon Nox 5



Responder Ir para o topo
#24
Depois de quase uma semana sem ninguém comentar no tópico que eu abri, parece que finalmente morderam a isca...

O Ace falou que vai discutir novamente a questão.

Vamos ficar na torcida galera!! 

:expectativa

HTPC 1/NAS: AMD Brazos E350 - 2GB - 60GB SDD + 6TB HDD / Win 7 32 Pro / Kodi Jarvis 16 / Skin Aeon Nox 5: SiLVO
HTPC 2/Games: Intel Pentium G3240 - GTX 660Ti - 16GB - 60GB SSD + 2TB HDD / Win 10 64 Pro / Kodi Isengard 15 / Skin Aeon Nox 5



Responder Ir para o topo
#25
Grato pela iniciativa @henricos,  voltar a opção nativamente para a GUI é melhor que ter que usar algo extra e obscuro para a maioria. Vamos ver o que fazem.
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#26
Oi,

Instalei no android pelo play store, e não apareceu a opção de legendas em portugues (brasil). Alguma idéia de como configurar isso para Android? Pelo que entendi a dica deste post é para computador...
Responder Ir para o topo
#27
@Jonathan Toczek, isto é válido para todos os sistemas operacionais, basta colocar o arquivo advancedsettings.xml com o referido código, na pasta userdata.

Eis os caminhos:

İmage

Para facilitar deixo o arquivo pronto anexo a este post. Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo, e escolha opção salvar link como...


Arquivos Anexados
.xml   advancedsettings.xml (Tamanho: 223 bytes / Downloads: 114)
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#28
(19/06/2015, 01:12)Wanilton Escreveu: @Jonathan Toczek, isto é válido para todos os sistemas operacionais, basta colocar o arquivo advancedsettings.xml com o referido código, na pasta userdata.

Eis os caminhos:

İmage

Para facilitar deixo o arquivo pronto anexo a este post. Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo, e escolha opção salvar link como...

Não estou conseguindo. Ja coloquei o aquivo que estava no google drive, depois coloquei este... Mas a opcao para setar Português (Brasil) não pode ser selecionada.

Alguma dica?
Responder Ir para o topo
#29
rezar um terço...entrar em estado de elevação espiritual

:incenso

E o mais importante ativar o teamviewer para solução remota.

PS: caso sanado, só faltava dar um ok, para guardar a configuração.
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum. Request more info via chat or private message.



Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Custom Plus / Skin Aeon MQ 7-2.3.0 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#30
(08/07/2015, 00:16)Wanilton Escreveu: rezar um terço...entrar em estado de elevação espiritual

:incenso

E o mais importante ativar o teamviewer para solução remota.

PS: caso sanado, só faltava dar um ok, para guardar a configuração.

Valeu Wanilton.
Responder Ir para o topo


Pular para Fórum:


Usuários visualizando este tópico: 1 Visitante(s)
Kodi Site | Kodi Forum | Kodi Wiki | Kodi Trac System | Kodi Downloads

MEDIA Brazil is not connected to or in any other way affiliated with KODI®, Team KODI®, or the XBMC Foundation®. Furthermore, any software, addons, or products offered by MEDIA Brazil Forum will receive no support in official KODI® channels, including the KODI forums and various social networks.
MEDIA Brasil não está conectado de nenhuma maneira com KODI®, nem com o Time de desenvolvedores do KODI®, ou mesmo com XBMC Foundation®. Além disto, qualquer programa, addons, ou produtos fornecidos pelo MEDIA Brasil, não irá receber suporte nos canais oficiais do KODI, incluindo fórum Kodi.tv e redes sociais.