@Mussashi isso foi amplamente discutido no forum e você não terá dificuldade em encontrar os posts que mostram tudo em detalhes. Achei sua estrutura um tanto confusa e uso a estrutura abaixo e jamais tive problema algum, mas há amigos que usam outros formatos com sucesso também, pois o Kodi é bem dinâmico:
G:/Musics/Dido/Dido - 2013 - Greatest Hits/01 - Stan.flac
onde...
G é a letra do disco externo
Musics é o diretório de todo o acervo das músicas
Dido é o diretório do artista
Dido - 2013 - Greatest Hits é a pasta do álbum do artista
01 - Stan.flac é a faixa do álbum
Eu não deixaria tudo espalhado em diretórios distintos, pois isso não vai funcionar com o addon CDArt Manager que vai perguntar qual A pasta das músicas e você só poderá indicar única pasta.
G:/Musics/Dido/Dido - 2013 - Greatest Hits/01 - Stan.flac
onde...
G é a letra do disco externo
Musics é o diretório de todo o acervo das músicas
Dido é o diretório do artista
Dido - 2013 - Greatest Hits é a pasta do álbum do artista
01 - Stan.flac é a faixa do álbum
Eu não deixaria tudo espalhado em diretórios distintos, pois isso não vai funcionar com o addon CDArt Manager que vai perguntar qual A pasta das músicas e você só poderá indicar única pasta.