Talvez algum amigo do fórum possa te responder com mais certeza, mas acredito que da forma que você está ligando a qualidade não ira mudar muito. No final, a TV que está processando o áudio e mandando pro HT em estéreo via RCA (sinal analógico).
Se você informar qual os modelos da TV e do HT, posso pesquisar para ver se tem alguma opção melhor, como por exemplo via cabo óptico ou HDMI (ARC).
No Kodi você pode setar o audio para Wasapi, talvez tenha um melhor resultado.
Nest link tem informações sobre as API's de áudio do Win, pode lhe ser útil para entender um pouco melhor o assunto.
http://kodi.wiki/view/Windows_audio_APIs
Espero ter ajudado!
Se você informar qual os modelos da TV e do HT, posso pesquisar para ver se tem alguma opção melhor, como por exemplo via cabo óptico ou HDMI (ARC).
No Kodi você pode setar o audio para Wasapi, talvez tenha um melhor resultado.
Nest link tem informações sobre as API's de áudio do Win, pode lhe ser útil para entender um pouco melhor o assunto.
http://kodi.wiki/view/Windows_audio_APIs
Espero ter ajudado!