[eu mesm0]

Minha sugestão, use o ember para coletar os dados, vai ficar perfeito, com todos os dados em pt-br, inclusive o poster, se disponível.

Vou aproveitar que formatei o pc e fazer uma instalação limpa já com o ember. Obrigado

eu mesm0, aqui tudo perfeito e por isso creio que você esteja fazendo algo errado ai.
Minhas pastas de filmes tem o título em inglês, nesse formato: Silver Linings Playbook (2012)
O scraper do TVDB, setado para português, ao encontrar o filme o transforma em O Lado Bom da Vida.
Sobre as capas dos filmes, eu prefiro originais, mas no Ember tem a opção de pegar as capas em português, como prioridade.
Eu recomendo usar o Ember e não os scrapers nativos do xbmc.

Então, com o TVDB funciona, mas ele funciona com os seriados, não com filmes (ou pelo menos com muito poucos). Os dois Scrapers nativos com os maiores bancos de dados são os IMDB e o TMDB mesmo.