[Helio Augusto Terence Martins]

Oi, legal que se empenha, vai resolver sim.
Deixei de citar que sempre utilizei scraper externos para obter artes e dados das bibliotecas, no caso, uso o Emby Server como scraper único, mas não creio que usar scraper interno do Kodi, como imdb, universal ou outro qualquer, altere o resultado na exibição dos dados da coleção.
Eu uso externo apenas por segurança e porque prefiro poder editar cada dado manualmente e ter tudo gravado nas pastas das coleções.
Não vejo razão alguma para a sua coleção de seriados não ficar perfeita.

É Sres. Infelizmente não adiantou.
Renomeei toda minha coleção de Séries conforme recomendado por vocês, por exemplo: "F:\Series\Supernatural\Season 01\S01E01.mkv"

Limpei a coleção, sumiram todos os seriados.
Fechei o programa, abri novamente, ele já atualizou a biblioteca automaticamente, mas infelizmente continuou exibindo os seriados com mais de 9 temporadas da maneira estranha "10-11-12-13-01-02-03-04-05-06-07-08-09"

E o estranho é que os episódios ficam certinhos.

Não sei mais o que fazer, to quase desistindo e deixando assim mesmo.