[welberjunio]

O suporte as traduções no Kodi, skins, addo-ons se dá para arquivos de textos (po files), parece que o seu esta corrompido, em geral quando ocorre entra em inglês,
difícil entender com ocorreu...as vezes acontece pela fonte padrão não dar suporte, mas por ser ptbr, com certeza também não é isto.

Melhor a fazer é remover seu arquivo guisettings.xml, deve estar danificado e deixar o Kodi recriar um do zero.

Eis o caminho para o arquivo no windows

Usuarios/seunome/appdata/roaming/kodi/userdata.

Tentei fazer o procedimento e permanece o erro, muito obrigado pela ajuda.