[Wanilton]

@MegaCarnac, vamos sanar isto 

1. Vá em ajustes, vídeos, coleção, e desative a opção agrupar filmes em coletâneas. Nas versões customizadas este item vem ativo por padrão, na versão do time vem desativada, eu prefiro que agrupe os filmes que são coletâneas dentro da coleção, mas para quem não aprecia a solução é bem simples como indicado no início da resposta.

2. Primeiro certifique-se que existe tradução para o item no site do themoviedb ou imdb (dependendo do scraper que está usando), para estar em inglês provável que não tenha dados disponíveis em nosso idioma. Uma das soluções possíveis, criar nfo via ember, mediaelch, para que possa acertar o item, ou ainda editar os dados (existe um addon incluso na custom que permite a edição de dados direto da interface do kodi). E claro é possível editar ou criar dados do item nos referidos sites (trabalho colaborativo).

3. Mesmo procedimento, verifique manualmente se existe informação online nos 2 sites themoviedb e imdb, se positivo, verifique qual o nome correto do filme, acerte o nome da pasta e o nome do arquivo de acordo com o que encontrar no site. Ou podes ainda pressionar i no item quando na coleção, na janela info de vídeo, procure a opção recarregar no menu e veja se ele lista o filme correto.

sites:

http://www.themoviedb.org/

http://www.imdb.com/