eu mesm0, aqui tudo perfeito e por isso creio que você esteja fazendo algo errado ai.
Minhas pastas de filmes tem o título em inglês, nesse formato: Silver Linings Playbook (2012)
O scraper do TVDB, setado para português, ao encontrar o filme o transforma em O Lado Bom da Vida.
Sobre as capas dos filmes, eu prefiro originais, mas no Ember tem a opção de pegar as capas em português, como prioridade.
Eu recomendo usar o Ember e não os scrapers nativos do xbmc.
Minhas pastas de filmes tem o título em inglês, nesse formato: Silver Linings Playbook (2012)
O scraper do TVDB, setado para português, ao encontrar o filme o transforma em O Lado Bom da Vida.
Sobre as capas dos filmes, eu prefiro originais, mas no Ember tem a opção de pegar as capas em português, como prioridade.
Eu recomendo usar o Ember e não os scrapers nativos do xbmc.