Welcome to Media Brazil Forum, Bem-vindo ao Media Brasil Fórum, comunidade brasileira de suporte aos usuários do Kodi™ Entertainment Center. Doe ou subscreva e torne-se membro VIP Plus. Você sabia: Krypton e Leia Custom Plus, são instaladores personalizados, para o sistema operacional Windows, baseado na tecnologia da Fundação XBMC®, das versões mais recentes do KODI 17.1 e 18.0, com skin Aeon MQ 7 como default, suporta artes animadas cinemagraph, disponíveis para membros vips plus do fórum. KODI® está disponível para download de forma gratuita, tanto em nosso fórum, como na página oficial da fundação XBMC®. KODI™ is a trademark of the XBMC Foundation®. Não fornecemos conteúdos de qualquer natureza. que firam direitos de terceiros. MediaBrasil.tv Forum does not provide any media files itself. You either must own all audio and video files through a legal way or you can use the add-ons that can be found in the kodi.tv official repository. We will not assist or be held responsible for any way you obtain your media files.


Avaliação do Tópico:
  • 0 Voto(s) - 0 em Média
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dicas / Tips Dual Subtitles, 2 Legendas em um único arquivo, saiba como...
#1
Que tal poder ter arquivo único de legenda com 2 idiomas incorporados (dual subtitles), você sabia que isto é possível e que funciona ok no Kodi, basta ter 2 arquivos .srt (um em inglês e outro em português por exemplo), e gerar um novo arquivo de legendas no formato .ass (Advanced SubStation Alpha), com ambos incorporados,  um irá aparecer no topo e o outro na base, qual  local você define, e ainda pode escolher a fonte e o tamanho da legenda desejada. 

Para tal usem este serviço online, simples e fácil de operar:

http://www.dualsubtitles.com/

İmage

Ideia bacana.

:flores :flores
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum.
Request more info via chat or private message.

Please do not PM me for support; use the forum instead

Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Agile Custom Plus / Skin Aeon MQ8-0.3.1 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#2
Eu sempre usei 2 legendas quando estava querendo aprender um pouco de termos em inglês falados em séries de TV. No BS Player isso é possível, mas você tem que configurar antes pra dar certo. Vou testar essa nova maneira de ver 2 legendas.  :mostrandolingua

Só uma pergunta eu preciso adicionar as 2 legendas ou só a que vai ficar no topo?
Julio Cesar
Kodi 16.1-Jarvis / Skin Aeon MQ 7-1.0.0 / Emby for Kodi / Windows 7
Ajude a um de nosso colaborador do fórum votando em suas artes.
Luyzk1212 -  https://fanart.tv/members/capoia/

Responder Ir para o topo
#3
Tens que usar o site mencionado, lá você vai apontar legenda em inglês no formato .srt e depois a segunda legenda em ptbr no formato .srt (ambos devem estar presentes em seu htpc) e gerar um novo arquivo .ass único (vai baixar automático após gerar), o processo é simples, daí pode descartar as 2 legendas .srt.

No Kodi, não é necessário nenhum passo extra para funcionar.
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum.
Request more info via chat or private message.

Please do not PM me for support; use the forum instead

Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Agile Custom Plus / Skin Aeon MQ8-0.3.1 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#4
É um recurso bacana para quem estuda inglês, gostei nesse sentido, porém, penso que para ver um filme, prestar atenção em duas legendas em simultâneo, além de muito estressante, a maior parte das cenas não serão apreciadas.
Um recurso desse para as lyrics de músicas, ai sim, vejo que seria muito show.
 İmage 

site/loja | facebook | twitter   MANUAL DO USUÁRIO DO KODI + MQ7/MQ8
Denon E300 | Sony 46W955A | Cinebox Fantasia Duo | NUC 6i5SYH | Global Caché CG1006 | iPad Mini
Windows 10/64 Pro | Kodi Leia Custom | MQ8 | Emby Server | iRule
Cisco DPC3925 | Greatek WR2500HP | Net Vírtua 60MB | Hdmi BJC F1 1.4
Responder Ir para o topo
#5
Olá pessoal,
Boa tarde.

Tem como trabalharmos com duas legendas no kodi? Filmes ou séries apenas em português e apenas em ingles?

Achei essa solução interessante, mas queria ver apenas uma lingua por vez. Tem como uma solução neste sentido?

Att,

Vanderson Araújo
Responder Ir para o topo
#6
Alterne de um para outro com a letra L
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum.
Request more info via chat or private message.

Please do not PM me for support; use the forum instead

Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Agile Custom Plus / Skin Aeon MQ8-0.3.1 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo
#7
Wanilton,

Os dois arquivos na mesma pasta? Tem alguma estrutura que temos de respeitar (nome de arquivo, pastas)?

Att,

Vanderson Araújo
Responder Ir para o topo
#8
Sim, o final dos arquivos, um com .en. e outro com .pb.
Apoie o projeto MEDIA Brasil. Faça uma doação ou assine e torne-se Vip - Tenha acesso aos recursos exclusivos das versões customizadas + acesso área vip do fórum.  
Support the Media Brazil project. Make a donation or subscribe and become VIP - Access the exclusive features of the custom versions + access the VIP area of the forum.
Request more info via chat or private message.

Please do not PM me for support; use the forum instead

Wanilton
Media Brazil Forum Staff
KODI 18 Leia Agile Custom Plus / Skin Aeon MQ8-0.3.1 / Windows 10
Wanilton Website
MarcosQui Website
Responder Ir para o topo


Possíveis Tópicos Relacionados...
Tópico Autor Respostas Visualizações Última Postagem
Sinal Aviso Add-On Service subtitles opensubtitles Wanilton 48 34.358 08/05/2017, 18:36
Última Postagem: carvigofe
Sinal Aviso Add-On Service subtitles legendas.tv Wanilton 112 97.266 07/05/2017, 14:06
Última Postagem: marcelbk
Sinal Aviso Add-On Service subtitles pipocas Wanilton 1 6.104 21/02/2016, 21:11
Última Postagem: DiegoV
Sinal Aviso Add-On Service subtitles legendaszone Wanilton 0 5.313 31/08/2014, 12:16
Última Postagem: Wanilton

Pular para Fórum:


Usuários visualizando este tópico: 1 Visitante(s)
Kodi Site | Kodi Forum | Kodi Wiki | Kodi Trac System | Kodi Downloads

MEDIA Brazil is not connected to or in any other way affiliated with KODI®, Team KODI®, or the XBMC Foundation®. Furthermore, any software, addons, or products offered by MEDIA Brazil Forum will receive no support in official KODI® channels, including the KODI forums and various social networks.
MEDIA Brasil não está conectado de nenhuma maneira com KODI®, nem com o Time de desenvolvedores do KODI®, ou mesmo com XBMC Foundation®. Além disto, qualquer programa, addons, ou produtos fornecidos pelo MEDIA Brasil, não irá receber suporte nos canais oficiais do KODI, incluindo fórum Kodi.tv e redes sociais.